RÉÉCRITURES FRANCOPHONES COLONIALES ET POSTCOLONIALES
Littératures, arts et cinéma (XIXe-XXIe siècles)

Colloque international
22-23 mai 2025
Sorbonne, salle F007
(17, rue de la Sorbonne – 75005 Paris)

organisé par Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre), Sarga Moussa (CNRS, UMR THALIM) et Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie)

Ce colloque se déroulera uniquement en présenciel. Inscription auprès de Sarga Moussa (smoussa@free.fr).

PROGRAMME

JEUDI, 22 MAI

8h45 accueil des participants

9h15 ouverture et présentation de la thématique du colloque par Hans-Jürgen Lüsebrink, Sarga Moussa et Małgorzata Sokołowicz

I. Réécritures et transferts culturels

9h45-12h45

Présidence : Markus Lenz

Miriam Lay Brander (Université Catholique d’Eichstätt-Ingolstadt) : Relectures postcoloniales de la philosophie présocratique dans L’Empreinte à Crusoé de Patrick Chamoiseau

Hans-Jürgen Lüsebrink (Université de la Sarre) : Antigone métissée. Les réécritures contemporaines de la tragédie de Sophocle dans le roman Le quatrième mur (2013) de Sorj Chalandon (Tunisie/France) et le film Antigone (2019) de Sophie Deraspe (Québec).

11h05-11h25 Pause-café

Sarga Moussa (CNRS, UMR THALIM) : Un écrivain genevois face à l’Orient : Robert de Traz.
Du Dépaysement oriental (1926) à Pierre Loti (1948)

Magdalena Wojciechowska-Czajka (Université de Varsovie) : (Re)lectures et (ré)écritures de l’existentialisme français en Afrique du Nord – les œuvres d’Abdurrahmân Badawî, Abdennour Bidar, Nina Bouraoui et Kamel Daoud

12h45-14h15 Déjeuner

II. Réécritures et réappropriations postcoloniales

14h15-16h15

Présidence : Daniel Lançon

Sonja Malzner (Université du Luxembourg) : Réécritures affectives du roman Paul et Virginie dans le contexte postcolonial franco-mauricien : nostalgie coloniale, branding touristique et création d’identité nationale

Sylvère Mbondobari (Université de Bordeaux) : Réécritures du naufrage de la frégate La Méduse : texte, prétextes, résonances et enjeux esthétiques

Michał Obszyński (Université de Varsovie) : L’Évangile du Nouveau Monde (2021) de Maryse Condé – une variation caribéenne sur le récit christique

16h15-16h45 Pause-café

16h45-18h05

Présidence : Magdalena Zdrada-Cok (Université de Silésie)

Marta Ścisło (Université de Varsovie) : Réécriture picturale du mythe de la mère-protectrice dans Vers d’autres rives de Dany Laferrière

Steen Bille Jørgensen (Université d’Aarhus) : Lire le monde pour être chez soi – Retours au pays, relectures et quête ontologique chez Dany Laferrière

18h05-18h30 Pause-café

18h30 Projection du film d’Assia Djebar La Zerda et les chants de l’oubli

20h Dîner à « La Voie lactée »

VENDREDI, 23 MAI

III. Réécritures et contre-discours

9h00-12h40

Présidence : Izabella Zatorska

Daniel Lançon (Université Grenoble Alpes, UMR Litt&Arts) : Ramza (1958) de l’autrice égyptienne francophone Out-el-Kouloub : relecture et réécriture de l’esclavage dans le harem familial

Małgorzata Sokołowicz (Université de Varsovie) : Femme, Kabyle, chrétienne et colonisée… Histoire de ma vie de Fadhma Aïth Mansour Amrouche : le contre-modèle kabyle d’un contre-modèle français ?

Mireille Calle-Gruber (Université Sorbonne Nouvelle, UMR THALIM) : « Parce qu’une langue en moi soudain cognait l’autre. » Assia Djebar ou des images retournées par les mots

11h00-11h20 Pause-café

Markus Lenz (Université de la Sarre) : Texte autocritique et réduction visuelle comme problème de la réécriture postcoloniale : le Vietnam de Marguerite Duras en texte et en image

Markus Messling (Centre de recherche Käte Hamburger CURE / Université de la Sarre) : Existe-t-il une littérature véritablement universelle ? Mohamed Mbougar Sarr et le problème de la tradition littéraire

12h40-14h00 Déjeuner

IV. Réécritures inter- et transmédiales

14h00-15h20

Présidence : Mireille Calle-Gruber

Catherine Ménager (Université Sorbonne Nouvelle, UMR THALIM) : La figure de l’esclave modèle. Palimpsestes littéraires et intermédiaux : Sue, Du Camp, Césaire et Glissant

Ute Fendler (Université de Bayreuth) : Réécritures filmiques ouest-africains : Tasuma (Burkina Faso, 2003) de Daniel Kollo – réponse tardive aux films Camp de Thiaroye (1988) et Le Mandat (1968) de Sembène Ousmane

15h20-15h50 Pause-café

15h50-17h10

Présidence : Markus Messling

Magdalena Zdrada-Cok (Université de Silésie) : Stratégies intertextuelles et intermédialité dans la prose d’Abdellah Taïa

Izabella Zatorska (Université de Varsovie) : Réécritures inter- et transmédiales dans l’œuvre de Raharimanana

17h10 Conclusions, par Hans-Jürgen Lüsebrink, Sarga Moussa et Małgorzata Sokołowicz

17h30 Discussion finale

18h00 Clôture du colloque